1
00:00:18,820 --> 00:00:20,229
Este timpul să trecem din nou

2
00:00:20,230 --> 00:00:22,542
granița dintre real și ireal.

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,485
Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

4
00:00:31,730 --> 00:00:35,909
Găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,429
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:38,430 --> 00:00:40,659
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

7
00:00:40,660 --> 00:00:44,229
este deghizat în iluzie și singurele explicații

8
00:00:44,230 --> 00:00:45,849
sunt inexplicabile.

9
00:00:45,850 --> 00:00:48,279
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:48,280 --> 00:00:51,729
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargeți rețeaua experienței dvs

11
00:00:51,730 --> 00:00:54,819
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

12
00:01:03,350 --> 00:01:05,089
Uneori, pentru a vedea adevărul, trebuie să ne uităm

13
00:01:05,090 --> 00:01:07,159
la lucrurile din alt unghi.

14
00:01:07,160 --> 00:01:10,409
Luați acest portret al unei singure clase.

15
00:01:10,410 --> 00:01:12,029
Când este privit dintr-o perspectivă diferită,

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,459
devine un întreg circ.

17
00:01:14,460 --> 00:01:16,109
Vă încurajăm să vedeți poveștile noastre

18
00:01:16,110 --> 00:01:17,999
în seara asta cu mintea deschisă.

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,339
Examinează-le din mai multe unghiuri.

20
00:01:20,340 --> 00:01:23,589
Vă vom spune la sfârșit dacă sunt adevărate sau false.

21
00:01:23,590 --> 00:01:26,740
Așa că urmărește-l pe clovn când dă colțul.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,260
Circul nostru este pe cale să înceapă.

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,499
Ce forțe misterioase provoacă un anumit sol

24
00:01:36,500 --> 00:01:38,839
să fie fertile, în timp ce alte grădini produc

25
00:01:38,840 --> 00:01:41,329
nimic altceva decât vise ofilite?

26
00:01:41,330 --> 00:01:43,545
Care este secretul degetului mare verde?

27
00:01:43,546 --> 00:01:45,439
Joss Myrtle nu are degetul mare verde.

28
00:01:45,440 --> 00:01:48,109
De fapt, în ultima vreme eforturile sale de a-și face pământul să înflorească

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,089
sunt în mare parte toate degetele mari.

30
00:01:50,090 --> 00:01:51,899
Dar Joss Myrtle își iubește pământul.

31
00:01:51,900 --> 00:01:54,189
Și chiar dacă nu are resurse financiare,

32
00:01:54,190 --> 00:01:55,830
este hotărât să-l vadă să prospere din nou.

33
00:01:59,540 --> 00:02:02,239
Eram doar un adolescent când s-a întâmplat totul.

34
00:02:02,240 --> 00:02:03,559
L-am închinat tatălui meu.

35
00:02:03,560 --> 00:02:07,369
Dar ne-a trecut familia prin vremuri groaznice.

36
00:02:07,370 --> 00:02:09,258
Ferma noastră se prăbușește.

37
00:02:09,259 --> 00:02:10,978
Nimic nu creștea.

38
00:02:10,979 --> 00:02:12,910
Dar tata a refuzat să recunoască.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,599
Joss, ai auzit ce am spus?

40
00:02:19,600 --> 00:02:20,609
te-am auzit.

41
00:02:20,610 --> 00:02:21,999
Ei bine, uită-te la asta.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,399
Pământul este fără valoare.

43
00:02:24,400 --> 00:02:26,019
Este steril de doi ani.

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,586
Ipoteca dumneavoastră este pe cale să intre în administrare judiciară.

45
00:02:31,850 --> 00:02:36,229
Uite, Joss, înțeleg prin ce treci,

46
00:02:36,230 --> 00:02:38,419
dar cel mai bun sfat financiar pe care ti-l pot da

47
00:02:38,420 --> 00:02:41,200
este să vinzi acum, să-ți reducă pierderile și să dai familiei tale o șansă.

48
00:02:45,010 --> 00:02:46,269
Paula, se prăbușește.

49
00:02:46,270 --> 00:02:47,409
Te trage în jos cu el.

50
00:02:47,410 --> 00:02:49,159
Când ai de gând să te trezești?

51
00:02:49,160 --> 00:02:52,379
Tu ești fratele meu, Harold, dar eu

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,719
nu te voi lăsa să vorbești despre soțul meu așa

53
00:02:54,720 --> 00:02:55,699
în propria lui casă.

54
00:02:55,700 --> 00:02:57,199
Ei bine, o să-ți pierzi casa.

55
00:02:57,200 --> 00:02:59,099
Vei pierde totul.

56
00:02:59,100 --> 00:03:01,529
Joss, am adus hârtiile cu mine.

57
00:03:01,530 --> 00:03:03,419
Vă facem cea mai bună ofertă la care mergeți

58
00:03:03,420 --> 00:03:05,159
pentru a obţine o să-i las.

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,579
Vă îndemn să aruncați o privire la ele.

60
00:03:06,580 --> 00:03:09,469
Am să te îndemn să accepți...

61
00:03:09,470 --> 00:03:13,319
Joss, te îndemn cu tărie să accepti oferta noastră.

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,610
Trebuie să-ți scoți ferma din...

63
00:03:18,150 --> 00:03:19,164
El este fără speranță.

64
00:03:19,165 --> 00:03:20,275
El este total fără speranță.

65
00:03:25,961 --> 00:03:26,861
Papa.

66
00:03:31,250 --> 00:03:33,620
Tată, ești bine?

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,739
Pământul ăsta înseamnă totul pentru mine, April.

68
00:03:38,740 --> 00:03:40,569
Este în familia noastră de generații.

69
00:03:40,570 --> 00:03:42,439
Ne-a fost bine.

70
00:03:42,440 --> 00:03:44,329
Ne-a dat viață.

71
00:03:44,330 --> 00:03:46,409
Îi datorez acestui pământ sufletul meu.

72
00:03:46,410 --> 00:03:49,699
Unchiul Harold spune că va trebui să plecăm.

73
00:03:49,700 --> 00:03:51,369
Nu plecăm.

74
00:03:51,370 --> 00:03:53,289
Ferma rămâne în familie.

75
00:03:53,290 --> 00:03:54,609
Întotdeauna a fost transmisă.

76
00:03:54,610 --> 00:03:55,990
Și așa va fi.

77
00:03:58,950 --> 00:04:05,189
O să fac pământul din nou bogat, așa că va crește.

78
00:04:05,190 --> 00:04:07,439
Cum ai de gând să faci asta, tată?

79
00:04:07,440 --> 00:04:08,719
Nu-ți face griji cum.

80
00:04:08,720 --> 00:04:10,850
Să știi doar că vom rămâne.

81
00:04:15,914 --> 00:04:17,179
Câteva luni mai târziu,

82
00:04:17,180 --> 00:04:20,569
Mă răsturnam și mă întorceam, intram și ieșeam din somn.

83
00:04:20,570 --> 00:04:22,899
Am trăit la fermă toată viața.

84
00:04:22,900 --> 00:04:25,389
Și ideea de a renunța la el și de a te muta în altă parte

85
00:04:25,390 --> 00:04:26,929
speriat.

86
00:04:26,930 --> 00:04:29,149
Nu am cunoscut altă viață.

87
00:04:29,150 --> 00:04:31,429
Dar oricât de speriat și trist am fost, tată

88
00:04:31,430 --> 00:04:33,192
trecea prin mult mai rău.

89
00:04:38,904 --> 00:04:40,369
Nu sunt sigur ce m-a determinat

90
00:04:40,370 --> 00:04:42,409
ridică-te din pat în acel moment.

91
00:04:42,410 --> 00:04:45,019
Poate că au fost vocile pe care le-am auzit jos.

92
00:04:45,020 --> 00:04:47,329
O voce suna ca a tatălui, dar cealaltă eu

93
00:04:47,330 --> 00:04:49,099
nu mai auzise niciodată.

94
00:04:49,100 --> 00:04:50,095
Ai ajuns repede aici.

95
00:04:50,096 --> 00:04:51,009
Ai sunat.

96
00:04:51,010 --> 00:04:52,091
am venit.

97
00:04:52,092 --> 00:04:54,989
Cu ce ​​vă pot ajuta?

98
00:04:54,990 --> 00:04:58,099
Vei primi familiei mele 20 de ani de recolte?

99
00:04:58,100 --> 00:04:59,949
Nu se spune exact ce voi face.

100
00:04:59,950 --> 00:05:02,705
Nu tu ești cel care pune mâna pe aici, Joss.

101
00:05:02,706 --> 00:05:04,439
Uite, asta înseamnă totul pentru mine.

102
00:05:04,440 --> 00:05:06,709
Dar nu merg dacă pot trece până la capăt.

103
00:05:06,710 --> 00:05:08,349
Nu sau niciodată, Joss.

104
00:05:08,350 --> 00:05:10,489
Decideți-vă.

105
00:05:10,490 --> 00:05:13,039
Ai tot ce ai nevoie pentru a face asta?

106
00:05:13,040 --> 00:05:15,854
Doar vino cu mine.

107
00:05:26,230 --> 00:05:28,719
Nu eram sigur cine era străinul.

108
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
M-am gândit că poate a fost domnul Johnson, omul bogat

109
00:05:31,120 --> 00:05:33,249
care locuia în judeţul următor.

110
00:05:33,250 --> 00:05:34,719
Văzusem pe cineva care semăna cu el

111
00:05:34,720 --> 00:05:35,905
atârnând o dată în jurul hambarului.

112
00:05:35,906 --> 00:05:39,459
Și asta mi-a spus tata că este.

113
00:05:39,460 --> 00:05:41,289
Nu m-am putut abține să nu-i urmăresc pe ușă

114
00:05:41,290 --> 00:05:43,729
sa vad ce se intampla.

115
00:05:43,730 --> 00:05:45,789
A fost foarte frig în noaptea aceea, dar nici măcar n-am făcut-o

116
00:05:45,790 --> 00:05:47,829
gândește-te să-ți iei o haină.

117
00:05:47,830 --> 00:05:50,979
Nimic nu mi-a putut îndepărta frigul pe care îl simțeam.

118
00:05:50,980 --> 00:05:53,515
Habar n-aveam ce fac.

119
00:05:53,516 --> 00:05:57,449
Și eram prea departe ca să aud ce spuneau.

120
00:05:57,450 --> 00:06:01,489
Singurul lucru pe care îl știu este singurul lucru pe care nu-l voi uita niciodată.

121
00:06:01,490 --> 00:06:04,219
A fost ultima dată când l-am văzut pe tata în viață.

122
00:06:26,538 --> 00:06:27,438
Papa!

123
00:06:31,478 --> 00:06:32,378
Papa!

124
00:06:35,430 --> 00:06:36,330
Papa.

125
00:06:39,562 --> 00:06:42,050
Îți spun că am ieșit afară și l-am văzut.

126
00:06:42,051 --> 00:06:43,849
El nu era acolo. Cred că a plecat.

127
00:06:43,850 --> 00:06:44,749
Dar el a dispărut.

128
00:06:44,750 --> 00:06:46,069
Ce vrei să spui că a dispărut?

129
00:06:46,070 --> 00:06:47,779
Trebuia să fi fost un coșmar.

130
00:06:47,780 --> 00:06:48,949
Nu, a fost un coșmar.

131
00:06:48,950 --> 00:06:49,849
Știu ce am văzut.

132
00:06:49,850 --> 00:06:52,279
A plecat.

133
00:06:52,280 --> 00:06:55,049
Mama a spus că nu a crezut povestea mea.

134
00:06:55,050 --> 00:06:56,929
Ea a spus că tata tocmai se ridicase și plecase

135
00:06:56,930 --> 00:07:00,889
iar eu inventam totul pentru a-i alina durerea.

136
00:07:00,890 --> 00:07:03,879
Dar știam în adâncul sufletului că nici ea nu credea povestea ei.

137
00:07:13,570 --> 00:07:15,269
Când a crezut că m-am întors

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,789
să doarmă, ea a plecat într-o parte a lumii

139
00:07:17,790 --> 00:07:21,389
unde văzusem că tata și omul în negru mergând.

140
00:07:21,390 --> 00:07:26,129
Și acolo a găsit-o, grămada de haine ale tatălui.

141
00:07:26,130 --> 00:07:28,615
Vântul s-a ocupat de restul.

142
00:07:39,462 --> 00:07:45,377
Şedere.

143
00:07:45,378 --> 00:07:48,828
Rămâi pe pământ.

144
00:08:01,187 --> 00:08:02,719
Vântul nu încetează niciodată să urle

145
00:08:02,720 --> 00:08:04,639
pentru tot restul acelei nopți.

146
00:08:04,640 --> 00:08:08,229
Eu și mama am tot auzit ceea ce credeam că este o voce, o voce

147
00:08:08,230 --> 00:08:10,699
asta suna ca al lui Papa.

148
00:08:10,700 --> 00:08:13,849
În cele din urmă, am adormit unul în brațele celuilalt,

149
00:08:13,850 --> 00:08:17,435
epuizat, speriat și ciudat de liniștit.

150
00:08:27,617 --> 00:08:28,749
Dimineata,

151
00:08:28,750 --> 00:08:29,859
vântul se potolise.

152
00:08:29,860 --> 00:08:33,808
Și când am deschis ochii, am știut că ceva este diferit.

153
00:08:33,809 --> 00:08:36,428
Îl simțeam pe tata peste tot.

154
00:08:36,429 --> 00:08:39,219
De fapt, eram sigur că dacă deschideam ușa,

155
00:08:39,220 --> 00:08:41,380
L-aș vedea stând afară, pe câmp.

156
00:08:47,270 --> 00:08:50,539
Mama, mama.

157
00:08:50,540 --> 00:08:51,709
Mamă, trezește-te.

158
00:08:51,710 --> 00:08:52,609
Ce... ce este?

159
00:08:52,610 --> 00:08:54,039
Este ceva în neregulă?

160
00:08:54,040 --> 00:08:55,196
Nu e nimic în neregulă.

161
00:08:55,197 --> 00:08:56,657
Haide.

162
00:09:04,450 --> 00:09:06,523
Oh, Doamne.

163
00:09:06,524 --> 00:09:07,989
A fost cel mai frumos

164
00:09:07,990 --> 00:09:10,089
scenă pe care o văzusem vreodată.

165
00:09:10,090 --> 00:09:13,289
Câmpurile erau verzi și recoltele creșteau.

166
00:09:13,290 --> 00:09:14,859
Am vrut să-l vadă și tata.

167
00:09:14,860 --> 00:09:17,520
Dar am avut senzația că știa totul despre asta.

168
00:09:20,400 --> 00:09:22,569
Joss Myrtle chiar a dispărut?

169
00:09:22,570 --> 00:09:24,549
și să devină parte din pământul lui?

170
00:09:24,550 --> 00:09:28,509
Sau pur și simplu a plecat într-o noapte pentru a nu se mai întoarce niciodată?

171
00:09:28,510 --> 00:09:30,099
Fiica lui visa când l-a văzut

172
00:09:30,100 --> 00:09:31,919
lovit de fulger în acea noapte?

173
00:09:31,920 --> 00:09:33,429
Și cum explicați înverzirea bruscă

174
00:09:33,430 --> 00:09:34,869
a fermei Myrtle?

175
00:09:34,870 --> 00:09:36,479
Și cum rămâne cu teancul acela de haine?

176
00:09:36,480 --> 00:09:39,171
Și cine era străinul misterios?

177
00:09:39,172 --> 00:09:42,069
Există adevărul înflorit aici?

178
00:09:42,070 --> 00:09:44,863
Sau este doar o altă casă crescută ca?

179
00:09:44,864 --> 00:09:46,029
Vei

180
00:09:46,030 --> 00:09:48,099
afla dacă povestea este adevărată sau falsă

181
00:09:48,100 --> 00:09:49,929
la finalul spectacolului nostru.

182
00:09:49,930 --> 00:09:52,749
Apoi, o linie de lux lovește un ghețar pe Beyond

183
00:09:52,750 --> 00:09:55,479
Credință, realitate sau ficțiune.

184
00:09:55,480 --> 00:09:59,229
Căptușeala de lux, foarte mult în gândurile noastre în aceste zile.

185
00:09:59,230 --> 00:10:01,749
Imaginea unei nave uriașe care trece prin apă

186
00:10:01,750 --> 00:10:04,179
combină fanteziile noastre de opulență

187
00:10:04,180 --> 00:10:06,869
cu romantismul incontestabil al mării deschise.

188
00:10:06,870 --> 00:10:09,309
Nu e de mirare că aceste minuni ale valurilor

189
00:10:09,310 --> 00:10:12,319
avem un mod de a ne capta imaginația.

190
00:10:12,320 --> 00:10:14,329
Această următoare poveste a unui dezastru pe mare

191
00:10:14,330 --> 00:10:17,629
este plasat într-un timp mai devreme decât majoritatea poveștilor noastre.

192
00:10:17,630 --> 00:10:19,549
Dar inspirația pentru povestirea lui

193
00:10:19,550 --> 00:10:20,710
este la fel de proaspăt ca mâine.

194
00:10:22,834 --> 00:10:24,799
Era o dimineață rece de iarnă

195
00:10:24,800 --> 00:10:26,509
când Harris Fisher, un autor care

196
00:10:26,510 --> 00:10:29,059
nu am avut un best seller de prea mult timp,

197
00:10:29,060 --> 00:10:30,477
s-a întâlnit cu editorul său.

198
00:10:33,205 --> 00:10:34,629
Este o idee bună, Harris.

199
00:10:34,630 --> 00:10:37,839
Dar nu este ceea ce citesc oamenii.

200
00:10:37,840 --> 00:10:41,499
Poveștile adevărate sunt acolo unde stau interesele în zilele noastre.

201
00:10:41,500 --> 00:10:44,679
Jack Spintecătorul, asta se vinde.

202
00:10:44,680 --> 00:10:45,579
Sunt un scriitor.

203
00:10:45,580 --> 00:10:47,949
Nu sunt reporter de ziar.

204
00:10:47,950 --> 00:10:50,049
Poveștile vin din imaginația mea.

205
00:10:50,050 --> 00:10:51,609
Și valul se va schimba.

206
00:10:51,610 --> 00:10:57,919
Până când o face, ridicați o hârtie, uitați-vă la titluri.

207
00:10:57,920 --> 00:10:58,885
Nu sunt eu, Zachary.

208
00:11:04,280 --> 00:11:06,649
Ficțiunea este încă mai mare decât orice

209
00:11:06,650 --> 00:11:08,549
ai putea citi într-un ziar.

210
00:11:08,550 --> 00:11:09,450
Vei vedea.

211
00:11:20,727 --> 00:11:22,659
Înapoi în apartamentul lui, Fisher

212
00:11:22,660 --> 00:11:24,879
s-a luptat încă o dată cu blocul scriitorului care era

213
00:11:24,880 --> 00:11:27,539
paralizându-i procesul creativ.

214
00:11:27,540 --> 00:11:32,339
Pove după poveste începea în capul lui, doar ca să nu ajungă nicăieri.

215
00:11:32,340 --> 00:11:34,829
El cunoștea sugestia editorului său de a fura un complot

216
00:11:34,830 --> 00:11:37,199
din titluri a fost un bun, mai ales

217
00:11:37,200 --> 00:11:39,839
pentru un scriitor fără idei.

218
00:11:39,840 --> 00:11:43,417
Dar Fisher era hotărât să vină cu un complot original.

219
00:11:43,418 --> 00:11:46,911
Dar apoi un articol i-a atras atenția.

220
00:11:53,170 --> 00:11:56,329
O poveste măreață a prins contur în fața lui, o poveste la fel de bogată

221
00:11:56,330 --> 00:11:57,889
ca titlurile zilei.

222
00:11:57,890 --> 00:11:58,790
Asta este.

223
00:12:04,300 --> 00:12:06,519
Deodată, totul a fost atât de ușor.

224
00:12:06,520 --> 00:12:07,869
Lanțurile din jurul imaginației lui

225
00:12:07,870 --> 00:12:10,389
părea că întrerupe link cu link.

226
00:12:10,390 --> 00:12:12,489
Dacă ar fi fost o poveste care a venit din titluri

227
00:12:12,490 --> 00:12:14,709
că oamenii ar cumpăra, atunci asta a fost ceea ce

228
00:12:14,710 --> 00:12:16,589
Fisher urma să le dea.

229
00:12:16,590 --> 00:12:19,389
Întotdeauna unul care a lucrat mai bine dintr-un concept vizual,

230
00:12:19,390 --> 00:12:21,433
a început să deseneze pe un bloc de schițe.

231
00:12:28,200 --> 00:12:30,449
Fisher vedea nava în fața lui.

232
00:12:30,450 --> 00:12:33,839
Ca și Titanic, ar fi un crucișător de lux gigant.

233
00:12:33,840 --> 00:12:36,269
La fel ca Titanic, ar avea o cămine uriașă

234
00:12:36,270 --> 00:12:37,590
s-ar ridica deasupra punților sale.

235
00:12:46,400 --> 00:12:48,459
Nu se putea opri direcția în care era mintea lui

236
00:12:48,460 --> 00:12:51,159
se îndreaptă acum, așa că a lăsat-o să plece.

237
00:12:51,160 --> 00:12:54,219
Da, și ca Titanic, nava masivă

238
00:12:54,220 --> 00:12:57,029
avea să plece din Anglia.

239
00:12:57,030 --> 00:12:59,619
Asta cu povestea Fisher știa că poate vinde

240
00:12:59,620 --> 00:13:02,216
și deci aceasta era povestea pe care avea să o scrie.

241
00:13:06,940 --> 00:13:08,729
Curând, apartamentul lui Fisher a fost umplut

242
00:13:08,730 --> 00:13:12,149
cu un sunet pe care nu-l mai auzise de luni de zile, clacănitul furios

243
00:13:12,150 --> 00:13:13,899
a cheilor mașinii de scris.

244
00:13:13,900 --> 00:13:17,849
Imaginația lui Fisher naviga la fel de repede ca orice navă.

245
00:13:17,850 --> 00:13:20,969
Povestea lui avea să urmeze același complot ca și Titanic-ul.

246
00:13:20,970 --> 00:13:23,299
Nava lui avea să călătorească și în Statele Unite.

247
00:13:23,300 --> 00:13:26,399
De fapt, destinația sa era New York.

248
00:13:26,400 --> 00:13:28,689
Mulțimile se strângeau pe docuri să-l ureze

249
00:13:28,690 --> 00:13:32,921
călătorie bună, această legendă minunată, de nescufundat.

250
00:13:40,620 --> 00:13:43,709
Au fost perioade în care Fisher și-a pus la îndoială proiectul.

251
00:13:43,710 --> 00:13:46,109
Chiar ar putea scăpa cu această idee?

252
00:13:46,110 --> 00:13:48,699
Cititorii nu ar respinge conceptul?

253
00:13:48,700 --> 00:13:51,269
Totuși, totul părea atât de clar.

254
00:13:51,270 --> 00:13:55,049
De ce să nu renunți la cuvintele care strigau să fie lăsate afară?

255
00:13:55,050 --> 00:13:58,369
După câteva ore de luptă interioară,

256
00:13:58,370 --> 00:14:00,759
Fisher știa că nu avea de ales.

257
00:14:00,760 --> 00:14:02,750
Trebuie să meargă înainte cu cartea lui.

258
00:14:07,080 --> 00:14:09,989
Asemănările cu Titanic au fost o parte intrinsecă

259
00:14:09,990 --> 00:14:12,939
din povestea lui Fisher, până la nume

260
00:14:12,940 --> 00:14:15,896
a ales pentru nava sa, Titanul.

261
00:14:21,650 --> 00:14:24,929
Căpitanului.

262
00:14:24,930 --> 00:14:29,079
Căpitanului, căpitanului.

263
00:14:29,080 --> 00:14:31,269
Nu se putea opri pe Fisher acum.

264
00:14:31,270 --> 00:14:34,419
Lumea din afara apartamentului lui a încetat să iasă.

265
00:14:34,420 --> 00:14:35,679
Bine, vin.

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,580
Venire.

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,749
Îmi pare rău să vă deranjez, domnule Fisher,

268
00:14:43,750 --> 00:14:47,549
dar m-am gândit că ai vrea să îți aducă mâncarea din nou.

269
00:14:47,550 --> 00:14:49,929
Mulțumesc, doamnă Clark.

270
00:14:49,930 --> 00:14:52,659
Va fi o furtună mare în seara asta.

271
00:14:52,660 --> 00:14:54,109
Ai destul lemn? - Da.

272
00:14:54,110 --> 00:14:55,359
Da, sunt bine.

273
00:14:55,360 --> 00:14:59,389
Știi, eu și soțul meu ne minunăm de talentul tău.

274
00:14:59,390 --> 00:15:01,599
Poveștile tale sunt întotdeauna atât de originale.

275
00:15:01,600 --> 00:15:02,499
Și--

276
00:15:02,500 --> 00:15:05,049
Mulțumesc, doamnă Clark.

277
00:15:05,050 --> 00:15:07,110
La revedere.

278
00:15:11,587 --> 00:15:13,319
Înapoi la mașina lui de scris.

279
00:15:13,320 --> 00:15:16,409
Paralelele ar continua.

280
00:15:16,410 --> 00:15:18,629
Atât Titan, cât și Titanic au fost

281
00:15:18,630 --> 00:15:21,829
aceeași lungime și lățime aproximativă.

282
00:15:21,830 --> 00:15:23,129
Fiecare navă avea trei elice.

283
00:15:23,130 --> 00:15:26,839
Și fiecare a transportat peste 2.000 de pasageri.

284
00:15:26,840 --> 00:15:28,909
Ambele nave erau cele mai scumpe,

285
00:15:28,910 --> 00:15:31,969
structuri maritime de lux ale timpului lor.

286
00:15:31,970 --> 00:15:33,949
Și creme de la creme a societății

287
00:15:33,950 --> 00:15:36,559
a cheltuit averi pentru a rezerva pasajul.

288
00:15:36,560 --> 00:15:41,199
Și apoi Fisher a adăugat cea mai scandaloasă atingere dintre toate.

289
00:15:41,200 --> 00:15:44,660
Nava lui, Titanul, ar fi lovită de un aisberg.

290
00:15:49,200 --> 00:15:51,469
Și ca și Titanic, numere mari

291
00:15:51,470 --> 00:15:56,773
ar muri din cauza expunerii în apele înghețate ale Oceanului Atlantic.

292
00:16:01,020 --> 00:16:02,619
Harris, intră, intră.

293
00:16:02,620 --> 00:16:06,079
Am vrut doar să trec pe aici să văd dacă ai citit povestea mea încă.

294
00:16:06,080 --> 00:16:07,849
Te rog stai jos.

295
00:16:15,050 --> 00:16:19,969
Harris, o navă de 70.000 de tone în călătoria sa inaugurală

296
00:16:19,970 --> 00:16:24,169
transportând peste 2.200 de pasageri și lovește un aisberg

297
00:16:24,170 --> 00:16:25,609
si chiuvete?

298
00:16:25,610 --> 00:16:28,729
Peste 1.500 de oameni mor?

299
00:16:28,730 --> 00:16:29,629
Haide, Harris.

300
00:16:29,630 --> 00:16:31,219
Nu se va întâmpla.

301
00:16:31,220 --> 00:16:32,119
Ţi-am spus.

302
00:16:32,120 --> 00:16:34,969
Oamenii nu sunt interesați de ficțiune.

303
00:16:34,970 --> 00:16:38,169
Singura diferență dintre ficțiune și nonficțiune

304
00:16:38,170 --> 00:16:40,099
este că ficțiunea nu s-a întâmplat încă.

305
00:16:40,100 --> 00:16:42,820
Și asta nu va fi niciodată.

306
00:16:42,821 --> 00:16:44,909
Bine, Harris, mai încearcă.

307
00:16:44,910 --> 00:16:50,253
Și între timp, îi voi arunca o altă privire.

308
00:16:50,254 --> 00:16:51,919
Povestea lui Harris Fisher

309
00:16:51,920 --> 00:16:54,349
a fost scrisă în 1898.

310
00:16:54,350 --> 00:17:00,099
Titanicul a căzut în 1912.

311
00:17:00,100 --> 00:17:02,139
O poveste uimitoare, mai ales când

312
00:17:02,140 --> 00:17:05,229
considerați că Titanul a fost scris 14 ani

313
00:17:05,230 --> 00:17:07,838
înainte ca Titanicul să navigheze vreodată.

314
00:17:07,839 --> 00:17:09,848
Ar fi putut Harris Fisher să-și imagineze totul

315
00:17:09,849 --> 00:17:12,879
acele paralele cu Titanic?

316
00:17:12,880 --> 00:17:15,368
A existat vreun articol de ziar despre planuri

317
00:17:15,369 --> 00:17:18,489
să construiască Titanic-ul din care și-a ridicat ideile?

318
00:17:18,490 --> 00:17:22,508
Sau a fost un alt exemplu de artă care prefigura viața?

319
00:17:22,509 --> 00:17:25,179
La fel a scris Jules Verne despre submarine

320
00:17:25,180 --> 00:17:27,789
cu mult înaintea invenţiei lor sau a lui da Vinci

321
00:17:27,790 --> 00:17:29,739
mașini zburătoare schițate secole

322
00:17:29,740 --> 00:17:31,399
înaintea fraţilor Wright.

323
00:17:31,400 --> 00:17:35,169
Povestea noastră despre nava care a lovit un aisberg este adevărul

324
00:17:35,170 --> 00:17:38,166
sau este pur și simplu o farsă titanică?

325
00:17:38,167 --> 00:17:39,299
Vom face

326
00:17:39,300 --> 00:17:41,219
afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

327
00:17:41,220 --> 00:17:42,659
la finalul spectacolului nostru.

328
00:17:42,660 --> 00:17:45,579
Apoi, un jurnal prezice dezastru pe Beyond

329
00:17:45,580 --> 00:17:49,449
Credință, realitate sau ficțiune.

330
00:17:49,450 --> 00:17:52,269
Odată, gândurile private au fost ținute în jurnale închise,

331
00:17:52,270 --> 00:17:55,179
ascuns departe de privirile indiscrete.

332
00:17:55,180 --> 00:17:56,799
Generația de înaltă tehnologie de astăzi este mai mult decât

333
00:17:56,800 --> 00:18:00,939
probabil să-și înregistreze cele mai adânci secrete pe un computer.

334
00:18:00,940 --> 00:18:05,049
Kim Maddox este o fată singură, care se simte în siguranță înregistrând

335
00:18:05,050 --> 00:18:07,029
gândurile ei la un computer.

336
00:18:07,030 --> 00:18:10,179
Dar ce se întâmplă când străinii invadează sanctuarul privat

337
00:18:10,180 --> 00:18:12,279
de sentimentele ei cele mai lăuntrice?

338
00:18:12,280 --> 00:18:14,469
Suntem pe cale să vedem consecințele înfricoșătoare.

339
00:18:24,890 --> 00:18:26,699
Nu mă potrivesc niciodată.

340
00:18:26,700 --> 00:18:29,850
Oamenii cred că sunt ciudat pentru că văd lucrurile înainte să se întâmple.

341
00:18:36,510 --> 00:18:38,669
Îți vine să crezi de fapt acel mic tocilar

342
00:18:38,670 --> 00:18:40,529
ai avut curaj să vorbești cu mine?

343
00:18:40,530 --> 00:18:41,579
Ce a spus ea?

344
00:18:41,580 --> 00:18:45,599
Ceva despre petrecerea lui Brad.

345
00:18:45,600 --> 00:18:47,429
Asta este.

346
00:18:47,430 --> 00:18:48,330
Să mergem.

347
00:18:52,210 --> 00:18:55,949
Hei, Kim.

348
00:18:55,950 --> 00:18:57,719
Avem ceva pentru tine.

349
00:18:57,720 --> 00:18:59,429
Nu eram popular.

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,709
Și Rasha și Daley erau.

351
00:19:01,710 --> 00:19:04,887
Așa că mi-a plăcut când mi-au acordat atenție.

352
00:19:04,888 --> 00:19:06,803
Ratat.

353
00:19:17,320 --> 00:19:19,389
Ai văzut expresia de pe chipul ei?

354
00:19:19,390 --> 00:19:21,369
Am luat-o atât de bine.

355
00:19:21,370 --> 00:19:23,389
Nu i-am urât.

356
00:19:23,390 --> 00:19:25,459
m-am urât.

357
00:19:25,460 --> 00:19:27,005
Am decis să fac o plimbare.

358
00:19:28,248 --> 00:19:29,147
Uşă.

359
00:19:29,148 --> 00:19:30,048
Oh.

360
00:19:33,200 --> 00:19:36,349
Îmi dau seama acum că trebuie să se fi ascuns.

361
00:19:36,350 --> 00:19:38,329
Nenorocitul și-a lăsat computerul în urmă.

362
00:19:38,330 --> 00:19:41,299
Ei bine, trebuie să meargă într-un loc special.

363
00:19:41,300 --> 00:19:43,429
Cui îi pasă unde merge.

364
00:19:43,430 --> 00:19:49,499
Am o idee mai bună, hai să facem o excursie în lumea Kim.

365
00:19:49,500 --> 00:19:51,749
Mintea mea era atât de preocupată,

366
00:19:51,750 --> 00:19:53,609
Nu-mi amintesc niciodată să închid.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,629
Pot doar să ghicesc ce s-a întâmplat în continuare.

368
00:19:55,630 --> 00:19:57,359
Daley, crezi că ne-a văzut cineva?

369
00:19:57,360 --> 00:19:59,158
Nu, nimeni nu ne-a văzut. Haide.

370
00:19:59,159 --> 00:20:00,081
Să încercăm ușa din spate.

371
00:20:04,140 --> 00:20:07,219
Chiar ar trebui să-și încuie ușile.

372
00:20:07,220 --> 00:20:09,379
Iată, computerul ei.

373
00:20:09,380 --> 00:20:11,360
Hm, să vedem ce avem.

374
00:20:17,000 --> 00:20:18,229
Du-te la Jurnal.

375
00:20:18,230 --> 00:20:22,599
Da, să vedem ce are în mintea micuțului ciudat.

376
00:20:22,600 --> 00:20:24,999
Uite, ea are chestii despre toți copiii de la școală.

377
00:20:29,120 --> 00:20:30,019
În nici un caz.

378
00:20:30,020 --> 00:20:30,919
De unde știe ea asta?

379
00:20:30,920 --> 00:20:32,989
Stai, suntem acolo?

380
00:20:32,990 --> 00:20:36,469
Pe 13 martie, i-am văzut pe Daley și pe iubitul ei, Travis

381
00:20:36,470 --> 00:20:39,109
pe holul școlii astăzi.

382
00:20:39,110 --> 00:20:40,869
Mi-e teamă că se vor despărți curând.

383
00:20:40,870 --> 00:20:42,619
Săraca Daley.

384
00:20:42,620 --> 00:20:45,349
Asta nu este adevărat.

385
00:20:45,350 --> 00:20:49,099
Rasha va eșua educația civică și va petrece vara la școală.

386
00:20:49,100 --> 00:20:52,659
Păcat că ar prefera să meargă în Europa cu părinții ei.

387
00:20:52,660 --> 00:20:54,259
Profesorul ei este atât de rău.

388
00:20:54,260 --> 00:20:55,769
Te rog, ignora-l.

389
00:20:55,770 --> 00:20:59,119
E atât de ciudată.

390
00:20:59,120 --> 00:21:00,089
Ea vine.

391
00:21:00,090 --> 00:21:01,787
Să mergem.

392
00:21:01,788 --> 00:21:02,780
Haide.

393
00:21:08,250 --> 00:21:09,629
Când m-am întors,

394
00:21:09,630 --> 00:21:11,100
Nu știam că au fost acolo.

395
00:21:16,180 --> 00:21:18,909
Când am văzut că computerul era pornit,

396
00:21:18,910 --> 00:21:21,939
M-am gândit că poate am uitat să o opresc.

397
00:21:21,940 --> 00:21:22,960
Dar nu eram sigur.

398
00:21:25,830 --> 00:21:30,989
A fost un moment înfiorător care nu mi-a plăcut.

399
00:21:30,990 --> 00:21:33,179
E un noroc prost.

400
00:21:33,180 --> 00:21:35,439
Toată lumea știe că urăsc educația civică.

401
00:21:37,170 --> 00:21:38,459
Buna ziua.

402
00:21:38,460 --> 00:21:39,360
Bună, Travis.

403
00:21:41,660 --> 00:21:42,559
Ce?

404
00:21:42,560 --> 00:21:45,836
Ce vrei să spui că avem nevoie de spațiu?

405
00:21:45,837 --> 00:21:47,069
Singurul motiv pentru care am ieșit

406
00:21:47,070 --> 00:21:49,589
cu tine în primul rând a fost pentru că mi-a părut rău pentru tine,

407
00:21:49,590 --> 00:21:51,279
tu nemernic.

408
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Idiotul acela prost.

409
00:21:52,800 --> 00:21:53,789
Daley.

410
00:21:53,790 --> 00:21:54,959
Ce?

411
00:21:54,960 --> 00:21:56,189
Devine realitate.

412
00:21:56,190 --> 00:21:57,839
Tot ce a scris în jurnal.

413
00:21:57,840 --> 00:21:58,739
Oh da?

414
00:21:58,740 --> 00:22:00,900
Ei bine, hai să aflăm ce mai știe ea.

415
00:22:06,450 --> 00:22:07,839
Nu-mi vine să cred că doar intrăm.

416
00:22:07,840 --> 00:22:08,739
Shh.

417
00:22:08,740 --> 00:22:10,429
Uite, doar o să aflăm ce este micuța vrăjitoare

418
00:22:10,430 --> 00:22:11,400
este predicția săptămâna aceasta.

419
00:22:17,860 --> 00:22:20,919
Sentimentul ăsta mă prinde din nou.

420
00:22:20,920 --> 00:22:22,839
Se va întâmpla ceva rău.

421
00:22:22,840 --> 00:22:24,089
Fum.

422
00:22:24,090 --> 00:22:26,272
Mult fum în casa lui Daley.

423
00:22:31,700 --> 00:22:35,089
Doamne, sunt la mine acasă.

424
00:22:35,090 --> 00:22:37,729
Previziunile mele erau doar pentru mine să le citesc.

425
00:22:37,730 --> 00:22:39,449
Nu i-am putut controla.

426
00:22:39,450 --> 00:22:41,579
Tocmai au venit peste mine.

427
00:22:41,580 --> 00:22:43,729
Începeam să simt ceva cu adevărat groaznic

428
00:22:43,730 --> 00:22:46,369
avea să se întâmple cu Rasha și Daley.

429
00:22:46,370 --> 00:22:49,079
Nu știam dacă pot să nu se întâmple.

430
00:22:49,080 --> 00:22:51,432
Dar a trebuit să găsesc o modalitate de a-i avertiza.

431
00:22:55,470 --> 00:22:56,699
Bună, Kim.

432
00:22:56,700 --> 00:22:57,599
Hi.

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,509
Am vrut doar să venim și să salutăm.

434
00:23:00,510 --> 00:23:03,309
Uite, știu că nu ne-am înțeles întotdeauna.

435
00:23:03,310 --> 00:23:05,239
Am vrut doar să spunem că ne pare rău.

436
00:23:05,240 --> 00:23:08,469
Și totul este iertat, nu?

437
00:23:08,470 --> 00:23:09,959
Da.

438
00:23:09,960 --> 00:23:11,619
Da, sigur.

439
00:23:11,620 --> 00:23:13,629
Vrei să intri?

440
00:23:13,630 --> 00:23:14,530
Sigur.

441
00:23:21,030 --> 00:23:22,900
Mă bucur că v-ați oprit.

442
00:23:27,280 --> 00:23:29,119
Părinții mei pleacă peste noapte,

443
00:23:29,120 --> 00:23:31,569
și aveam să văd un film.

444
00:23:31,570 --> 00:23:33,099
ai vrea sa vii?

445
00:23:33,100 --> 00:23:36,479
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

446
00:23:36,480 --> 00:23:37,379
BINE.

447
00:23:37,380 --> 00:23:40,349
OK, da, ne întâlnim acolo.

448
00:23:40,350 --> 00:23:41,249
BINE.

449
00:23:41,250 --> 00:23:42,619
Spectacol de la 8?

450
00:23:42,620 --> 00:23:43,519
Sigur.

451
00:23:43,520 --> 00:23:44,420
Ne vedem acolo.

452
00:23:46,898 --> 00:23:47,819
Parcă.

453
00:23:47,820 --> 00:23:49,969
ciudat.

454
00:23:49,970 --> 00:23:52,629
Nu le-am spus niciodată ce vreau să spun.

455
00:23:52,630 --> 00:23:54,979
Atunci nu și-ar dori niciodată să-mi fie prieteni.

456
00:23:54,980 --> 00:23:57,439
Dar presupun că dacă mi-ar citi jurnalul,

457
00:23:57,440 --> 00:24:00,433
aveau să afle singuri.

458
00:24:00,434 --> 00:24:02,209
Uite, poate nu ar trebui să facem asta.

459
00:24:02,210 --> 00:24:03,519
Haide, hai să o lăsăm în pace.

460
00:24:03,520 --> 00:24:05,324
Vom.

461
00:24:05,325 --> 00:24:08,219
Dar știi, pur și simplu nu poți avea încredere în aceste computere.

462
00:24:08,220 --> 00:24:10,714
Se pot îmbolnăvi cu adevărat.

463
00:24:10,715 --> 00:24:11,659
Ei bine, stai.

464
00:24:11,660 --> 00:24:14,070
Ar trebui să ne uităm și să vedem mai întâi ce a scris ea.

465
00:24:24,400 --> 00:24:26,409
Nu pot să cred asta.

466
00:24:26,410 --> 00:24:28,180
Mergem oricum la petrecerea lui Brad.

467
00:24:35,460 --> 00:24:36,959
Știam că nu vor face niciodată

468
00:24:36,960 --> 00:24:38,999
la filme să fie cu mine.

469
00:24:39,000 --> 00:24:42,309
Petrecerea lui Brad avea loc în același timp.

470
00:24:42,310 --> 00:24:47,039
Partea tristă a fost că știam că nici ei nu vor ajunge niciodată acolo.

471
00:24:47,040 --> 00:24:50,459
Nu le-am urat nimic rău lui Rasha și Daley.

472
00:24:50,460 --> 00:24:53,269
Nu a fost vina lor că au fost rău cu mine.

473
00:24:53,270 --> 00:24:56,289
Și nu e vina mea că ajung mereu la fel.

474
00:24:56,290 --> 00:24:57,190
Singur.

475
00:25:03,910 --> 00:25:06,399
Povestea noastră se termină înainte să aflăm soarta exactă

476
00:25:06,400 --> 00:25:08,259
a lui Rasha și Daley.

477
00:25:08,260 --> 00:25:11,019
Este trist să spun că la scurt timp după ce am citit jurnalul lui Kim,

478
00:25:11,020 --> 00:25:13,989
au fost implicați într-un accident de circulație mortal.

479
00:25:13,990 --> 00:25:17,239
Sfârșitul lor prematur a fost într-adevăr prezis de Kim?

480
00:25:17,240 --> 00:25:20,169
Sau s-au speriat atât de mult când au citit înregistrarea din jurnal,

481
00:25:20,170 --> 00:25:22,749
că conduceau într-o stare de panică oarbă,

482
00:25:22,750 --> 00:25:25,349
provocând propria lor moarte?

483
00:25:25,350 --> 00:25:27,719
Dar atunci, cum explicați acuratețea

484
00:25:27,720 --> 00:25:30,689
dintre toate celelalte procese de pe computerul lui Kim?

485
00:25:30,690 --> 00:25:32,669
Această poveste poate fi reală.

486
00:25:32,670 --> 00:25:35,189
Apoi, din nou, poate fi fantezist.

487
00:25:35,190 --> 00:25:36,090
Care este predicția ta?

488
00:25:36,091 --> 00:25:37,222
Vom face

489
00:25:37,223 --> 00:25:38,919
afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

490
00:25:38,920 --> 00:25:40,449
la finalul spectacolului nostru.

491
00:25:40,450 --> 00:25:42,699
Apoi, o femeie explorează secretele ascunse

492
00:25:42,700 --> 00:25:47,199
a trecutului ei pe Beyond Belief, Fat sau Fiction.

493
00:25:47,200 --> 00:25:50,079
Creierul uman, mult prea complicat pentru a fi

494
00:25:50,080 --> 00:25:52,849
înțeles de creierul uman.

495
00:25:52,850 --> 00:25:58,659
Memorie reprimată, rechemare totală, deja vu, toate găsite aici.

496
00:25:58,660 --> 00:26:01,519
Și totul practic inexplicabil.

497
00:26:01,520 --> 00:26:03,929
Jane Doe nu are amintiri despre trecutul ei.

498
00:26:03,930 --> 00:26:05,389
Totuși, pe peretele gol al memoriei ei,

499
00:26:05,390 --> 00:26:08,159
apar imagini pe care ea pare să le amintească.

500
00:26:08,160 --> 00:26:13,119
Ești pe cale să intri în lumea ei pentru a experimenta o poveste despre amnezie

501
00:26:13,120 --> 00:26:14,375
nu vei uita niciodată.

502
00:26:17,134 --> 00:26:18,499
După accident,

503
00:26:18,500 --> 00:26:21,109
Îmi pierdusem complet memoria.

504
00:26:21,110 --> 00:26:25,249
Am urât numele Jane Doe, dar asta e tot ce puteau să-mi spună.

505
00:26:25,250 --> 00:26:28,459
Nimeni nu știa cine sunt sau de unde vin.

506
00:26:28,460 --> 00:26:31,429
Nu aveam documente de identitate sau înregistrări.

507
00:26:31,430 --> 00:26:34,879
Tot ce aveam au fost aceste fulgerări în creier.

508
00:26:34,880 --> 00:26:36,400
Și începeam să primesc unul acum.

509
00:26:39,490 --> 00:26:40,479
Stop.

510
00:26:40,480 --> 00:26:44,619
Oprește-te, oprește mașina, Susan, te rog.

511
00:26:44,620 --> 00:26:46,719
Susan a fost însoțitoare la spital

512
00:26:46,720 --> 00:26:48,249
unde stăteam.

513
00:26:48,250 --> 00:26:50,769
A fost desemnată să mă conducă la un specialist

514
00:26:50,770 --> 00:26:52,899
la câteva sute de mile depărtare.

515
00:26:52,900 --> 00:26:54,969
Dar ceea ce începusem să experimentez

516
00:26:54,970 --> 00:26:58,779
a fost mai important decât orice ajutor pe care mi l-ar putea oferi un medic.

517
00:26:58,780 --> 00:27:03,099
Începeam să-mi experimentez trecutul.

518
00:27:03,100 --> 00:27:05,559
Dintr-o dată, am acest sentiment amuzant pe care îl am

519
00:27:05,560 --> 00:27:08,979
mai fost în acest oraș.

520
00:27:08,980 --> 00:27:10,660
Și cred că am fost chiar în acest restaurant.

521
00:27:21,595 --> 00:27:24,092
Ei bine, cu siguranță este ciudat.

522
00:27:31,680 --> 00:27:32,879
Ceva spus

523
00:27:32,880 --> 00:27:34,709
Eu era o zonă de tejghea sus

524
00:27:34,710 --> 00:27:36,150
pe care le vizitasem de multe ori.

525
00:27:46,650 --> 00:27:47,869
Bună ziua, doamnelor.

526
00:27:47,870 --> 00:27:48,780
Ce va fi?

527
00:27:51,486 --> 00:27:53,459
Aș dori un plutitor de gardenie.

528
00:27:53,460 --> 00:27:54,479
A ce te rog?

529
00:27:54,480 --> 00:27:57,219
Un plutitor de gardenie, te rog.

530
00:27:57,220 --> 00:27:58,249
Cu frisca suplimentara.

531
00:27:58,250 --> 00:27:59,859
Un fel de fantezie pentru acest loc.

532
00:27:59,860 --> 00:28:03,309
Două linguri de înghețată, bere rădăcină și câteva nuci

533
00:28:03,310 --> 00:28:04,479
presarat deasupra.

534
00:28:04,480 --> 00:28:07,519
Și se servește într-un fel de mâncare care arată ca o floare.

535
00:28:07,520 --> 00:28:09,379
În toți anii în care am fost aici,

536
00:28:09,380 --> 00:28:14,584
Nu am auzit pe nimeni să comandă un flotor de gardenie.

537
00:28:14,585 --> 00:28:19,979
V-ați mulțumi cu o bucată din plăcinta specială a lui Bud.

538
00:28:19,980 --> 00:28:21,000
Sigur, de ce nu?

539
00:28:24,800 --> 00:28:26,289
O să fie bine, Jane.

540
00:28:26,290 --> 00:28:29,309
Nu-mi mai spune Jane.

541
00:28:29,310 --> 00:28:30,946
Numele meu nu este Jane Doe.

542
00:28:36,410 --> 00:28:39,619
Ea suferă de pierderi post-traumatice de memorie.

543
00:28:39,620 --> 00:28:44,139
Este doar un mod elegant de a spune că am amnezie.

544
00:28:44,140 --> 00:28:46,281
Doamne, chiar aș vrea să te ajut,

545
00:28:46,282 --> 00:28:50,749
dar nu te-am mai văzut până acum.

546
00:28:50,750 --> 00:28:54,649
Acum, Annie s-ar putea să știe mai multe decât mine.

547
00:28:54,650 --> 00:28:57,079
La urma urmei, ea a livrat corespondență în aceste părți

548
00:28:57,080 --> 00:28:58,460
de aproximativ 100 de ani acum.

549
00:29:04,280 --> 00:29:05,869
De ce nu vorbești cu ea în timp ce eu plec

550
00:29:05,870 --> 00:29:09,239
împrospătați-vă în camera doamnelor.

551
00:29:09,240 --> 00:29:12,549
Oh, tocmai a trecut pe lângă acele două cabine,

552
00:29:12,550 --> 00:29:13,749
ia la dreapta și la stânga.

553
00:29:13,750 --> 00:29:15,549
Și e vizavi de tonomat.

554
00:29:15,550 --> 00:29:16,540
Este exact.

555
00:29:25,720 --> 00:29:29,819
Cred că voi avea obiceiul meu.

556
00:29:29,820 --> 00:29:33,099
Limonadă cu două zaharuri.

557
00:29:33,100 --> 00:29:34,969
De unde ai știut asta?

558
00:29:34,970 --> 00:29:37,129
Ai... ai folosit...

559
00:29:37,130 --> 00:29:41,319
obișnuiai să cumperi limonadă de la o fetiță de pe Spring Street?

560
00:29:41,320 --> 00:29:42,430
Spring Street, asta e...

561
00:29:45,520 --> 00:29:47,779
asta face parte din autostrada I-90.

562
00:29:47,780 --> 00:29:49,759
Asta a dispărut de ani de zile.

563
00:29:49,760 --> 00:29:50,729
Ești bine, iubito?

564
00:29:50,730 --> 00:29:51,629
Nu știu.

565
00:29:51,630 --> 00:29:53,239
Capul mi se desface.

566
00:29:53,240 --> 00:29:54,199
Văd fulgerări.

567
00:29:54,200 --> 00:29:55,290
Și apoi pur și simplu dispar.

568
00:29:59,960 --> 00:30:00,859
Ce este?

569
00:30:00,860 --> 00:30:07,229
Această masă, este ceva special în ea.

570
00:30:26,050 --> 00:30:28,349
AW iubește BP.

571
00:30:28,350 --> 00:30:30,331
Ce înseamnă asta?

572
00:30:30,332 --> 00:30:33,439
Îi cunoști pe acești oameni? - Nu știu.

573
00:30:33,440 --> 00:30:36,279
Dar sună familiar.

574
00:30:36,280 --> 00:30:38,229
BP este Billy Palmer.

575
00:30:38,230 --> 00:30:41,089
Au spus că a fost aici tot timpul.

576
00:30:41,090 --> 00:30:42,519
Bietul copil.

577
00:30:42,520 --> 00:30:50,439
A fost ucis într-un accident grav cu ani în urmă, în drum spre fugă.

578
00:30:50,440 --> 00:30:53,989
S-a întâmplat pe podul din afara orașului,

579
00:30:53,990 --> 00:30:56,289
poate pe la miezul nopții.

580
00:30:56,290 --> 00:30:58,589
Da.

581
00:30:58,590 --> 00:31:03,919
Cimitirul este încă peste drum în Biserica Sf. Maria.

582
00:31:03,920 --> 00:31:04,820
Nu s-a mutat.

583
00:31:07,758 --> 00:31:09,559
Haide, Susan.

584
00:31:09,560 --> 00:31:10,460
Multumesc.

585
00:31:13,074 --> 00:31:14,539
Acolo, în cimitir,

586
00:31:14,540 --> 00:31:18,649
Eram sigur că voi descoperi legătura cu trecutul meu.

587
00:31:18,650 --> 00:31:21,159
M-am uitat la piatra funerară a lui Billy Palmer,

588
00:31:21,160 --> 00:31:24,909
rugându-se să deschidă vreo uşă închisă.

589
00:31:24,910 --> 00:31:27,249
Cine era el?

590
00:31:27,250 --> 00:31:32,159
Am simțit că, dacă aș sta acolo suficient de mult, va deveni clar.

591
00:31:32,160 --> 00:31:34,779
Aveam câteva speranțe false.

592
00:31:34,780 --> 00:31:37,989
Dar până la urmă, mormântul lui Billy mi-a dat

593
00:31:37,990 --> 00:31:40,609
absolut niciun răspuns.

594
00:31:40,610 --> 00:31:44,089
Am simțit că sunt atât de aproape de a mă regăsi.

595
00:31:44,090 --> 00:31:44,990
Şi?

596
00:31:48,860 --> 00:31:49,760
Nimic.

597
00:31:54,000 --> 00:31:54,900
Doar un gol.

598
00:31:58,667 --> 00:31:59,999
Eram atât de sigur de asta

599
00:32:00,000 --> 00:32:03,313
avea să ducă undeva.

600
00:32:03,314 --> 00:32:04,679
Jane Doe a noastră

601
00:32:04,680 --> 00:32:06,739
nu a știut niciodată adevărul posibil.

602
00:32:06,740 --> 00:32:08,609
La doar câțiva metri de mormântul lui Billy

603
00:32:08,610 --> 00:32:11,879
era mormântul fetei care a murit cu el în aceeași noapte.

604
00:32:11,880 --> 00:32:15,269
Fotografia ei, un sunet mort pentru Jane Doe a noastră.

605
00:32:15,270 --> 00:32:23,919
Angela Wright s-a născut în 1930, a murit în 1950.

606
00:32:23,920 --> 00:32:26,609
Jane Doe a trăit într-adevăr o viață trecută?

607
00:32:26,610 --> 00:32:29,199
în orașul pe care îl vizita?

608
00:32:29,200 --> 00:32:32,705
Chiar ea a murit în acel accident cu ani în urmă?

609
00:32:32,706 --> 00:32:34,449
Sau fotografia aia era în cimitir

610
00:32:34,450 --> 00:32:36,459
doar cineva care semăna cu ea?

611
00:32:36,460 --> 00:32:38,079
Este prima dată când ești întrebat

612
00:32:38,080 --> 00:32:40,369
pentru a judeca adevărul acestei povești,

613
00:32:40,370 --> 00:32:44,039
sau așa cum a spus odată marele filozof Yogi Berra,

614
00:32:44,040 --> 00:32:46,376
este deja vu din nou?

615
00:32:46,377 --> 00:32:47,509
Vom face

616
00:32:47,510 --> 00:32:49,489
afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

617
00:32:49,490 --> 00:32:50,959
la finalul spectacolului nostru.

618
00:32:50,960 --> 00:32:54,559
Apoi, incendiile spontane invadează o casă din Beyond

619
00:32:54,560 --> 00:32:56,200
Credința Faptul de ficțiune.

620
00:33:00,480 --> 00:33:04,079
Mulți spun că focul este prima mare descoperire a omului.

621
00:33:04,080 --> 00:33:06,899
Timp de secole, ne-a permis să ne gătim mâncarea,

622
00:33:06,900 --> 00:33:10,089
încălzește-ne locuințele și luminează cărările noastre.

623
00:33:10,090 --> 00:33:11,789
Și tot ce a fost inventat de atunci

624
00:33:11,790 --> 00:33:14,969
se bazează pe foc sau îl imită.

625
00:33:14,970 --> 00:33:16,919
Dar focul inspiră altceva

626
00:33:16,920 --> 00:33:19,889
în viața lui Stuart și a Laurei Freeland, distrugerea

627
00:33:19,890 --> 00:33:21,449
de securitatea lor.

628
00:33:21,450 --> 00:33:24,359
Și când nu ne putem controla propria siguranță, atunci avem tot ce avem

629
00:33:24,360 --> 00:33:27,379
au rămas focurile fricii.

630
00:33:34,574 --> 00:33:36,439
Detectivul Harold Peters a avut

631
00:33:36,440 --> 00:33:38,839
a fost polițist de peste 20 de ani.

632
00:33:38,840 --> 00:33:41,359
El a văzut mai mult decât vrea să-și amintească.

633
00:33:41,360 --> 00:33:43,219
Dar singurele cazuri care îl țin treaz noaptea

634
00:33:43,220 --> 00:33:44,989
sunt cazuri ca acesta.

635
00:33:44,990 --> 00:33:47,209
De aceea este aici astăzi căutând printre dărâmături

636
00:33:47,210 --> 00:33:51,049
pentru răspunsuri și amintirea când aceasta era o casă de vis a cărei

637
00:33:51,050 --> 00:33:54,299
visele continuau să iasă în fum.

638
00:33:57,765 --> 00:34:01,724
Stuart, ajutor!

639
00:34:01,725 --> 00:34:03,209
Miere.

640
00:34:03,210 --> 00:34:06,179
Dragă, întoarce-te.

641
00:34:06,180 --> 00:34:07,170
Întoarce-te.

642
00:34:10,635 --> 00:34:11,624
Ce naiba.

643
00:34:11,625 --> 00:34:13,605
Opriți electricitatea.

644
00:34:16,590 --> 00:34:18,119
Aveți unde să stați în seara asta?

645
00:34:18,120 --> 00:34:19,369
Da. Da.

646
00:34:19,370 --> 00:34:20,899
Nu înțeleg.

647
00:34:20,900 --> 00:34:22,279
Tocmai am cumpărat casa.

648
00:34:22,280 --> 00:34:24,252
Au spus că totul s-a verificat bine.

649
00:34:24,253 --> 00:34:25,818
Ei bine, nu am văzut niciodată trăgând flăcări

650
00:34:25,819 --> 00:34:26,959
afară dintr-o priză înainte.

651
00:34:26,960 --> 00:34:28,759
Sunt sigur că un electrician va putea să-și dea seama.

652
00:34:28,760 --> 00:34:29,754
Noroc.

653
00:34:42,055 --> 00:34:43,888
Ești sigur că acesta este cel potrivit?

654
00:34:43,889 --> 00:34:45,499
Da, desigur.

655
00:34:45,500 --> 00:34:46,448
Nu pot să-mi dau seama.

656
00:34:46,449 --> 00:34:48,959
Adică, arată nou-nouț, nici măcar ars.

657
00:34:48,960 --> 00:34:50,549
Nu înțeleg.

658
00:34:50,550 --> 00:34:53,129
Nu știu, compania de asigurări vrea să mă schimb

659
00:34:53,130 --> 00:34:54,399
și verificați cablajul.

660
00:34:54,400 --> 00:34:57,210
Dacă este o problemă cu electricitatea, o voi găsi.

661
00:35:04,922 --> 00:35:07,339
Doamne, Stuart.

662
00:35:07,340 --> 00:35:08,919
Dragă, ce miros este?

663
00:35:08,920 --> 00:35:09,819
Nu știu.

664
00:35:09,820 --> 00:35:11,363
Dar a început să devină foarte rău.

665
00:35:17,050 --> 00:35:18,609
Este și aici.

666
00:35:18,610 --> 00:35:20,889
De unde vine?

667
00:35:20,890 --> 00:35:22,360
Nu știu.

668
00:35:30,436 --> 00:35:33,236
Sunați la 911.

669
00:35:33,237 --> 00:35:34,469
Focul

670
00:35:34,470 --> 00:35:37,709
departamentul a confirmat mirosul copleșitor de sulf.

671
00:35:37,710 --> 00:35:39,899
Până acum fuseseră chemați la reședința lui Freeland

672
00:35:39,900 --> 00:35:42,239
în cinci ocazii diferite.

673
00:35:42,240 --> 00:35:44,729
Un alt incendiu și o altă fundătură.

674
00:35:44,730 --> 00:35:46,889
Atunci detectivul de poliție Harold Peters

675
00:35:46,890 --> 00:35:47,879
a fost repartizat cazului.

676
00:35:47,880 --> 00:35:48,829
Stuart Freeland.

677
00:35:48,830 --> 00:35:49,729
Încântat de cunoştinţă.

678
00:35:49,730 --> 00:35:51,149
Te superi dacă îți pun câteva întrebări?

679
00:35:51,150 --> 00:35:52,109
Nu.

680
00:35:52,110 --> 00:35:53,939
Numele tău este Stuart Freeland, spui?

681
00:35:53,940 --> 00:35:55,179
Da.

682
00:35:55,180 --> 00:35:56,269
Și numele tău?

683
00:35:56,270 --> 00:35:58,049
Laura Sloane Freeland.

684
00:35:58,050 --> 00:35:59,219
Era acolo și Ethan Sloane?

685
00:35:59,220 --> 00:36:00,119
Nu.

686
00:36:00,120 --> 00:36:01,739
Detective, despre ce e vorba?

687
00:36:01,740 --> 00:36:02,779
De ce poliția?

688
00:36:02,780 --> 00:36:04,799
Ei bine, încercăm să ne dăm seama, domnule Freeland.

689
00:36:04,800 --> 00:36:08,739
Adică, pompierii nu pot continua să vină aici.

690
00:36:08,740 --> 00:36:10,345
Îți voi spune totuși ce este derutant aici.

691
00:36:10,346 --> 00:36:12,866
Nu există urme de arsuri pe acest perete aici.

692
00:36:12,867 --> 00:36:14,939
Și când un foc atinge peretele,

693
00:36:14,940 --> 00:36:21,956
crezi că va lăsa o urmă, dar nimic.

694
00:36:21,957 --> 00:36:23,089
Corect, compania de asigurări are

695
00:36:23,090 --> 00:36:26,559
au trimis inspectori, electricieni, chiar specialiști în sol.

696
00:36:26,560 --> 00:36:28,839
Nimeni nu-și poate da seama.

697
00:36:28,840 --> 00:36:30,099
Ruşine.

698
00:36:30,100 --> 00:36:32,439
Unde lucrezi, domnule Freeland?

699
00:36:32,440 --> 00:36:34,929
Tech Aerospace.

700
00:36:34,930 --> 00:36:38,509
Și afacerile bune?

701
00:36:38,510 --> 00:36:40,799
Da, e bine.

702
00:36:40,800 --> 00:36:42,669
Ce spui, detective?

703
00:36:42,670 --> 00:36:45,659
Că avem ceva de-a face cu asta?

704
00:36:45,660 --> 00:36:47,939
Oh, nu, nu, nu.

705
00:36:47,940 --> 00:36:49,889
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.

706
00:36:49,890 --> 00:36:50,999
Nu pot să-mi dau seama.

707
00:36:51,000 --> 00:36:52,099
Adică, nu există urme de arsuri

708
00:36:52,100 --> 00:36:53,229
pe podea sau pe pereți.

709
00:36:53,230 --> 00:36:55,329
Adică, este cel mai al naibii de foc pe care l-am văzut vreodată.

710
00:36:55,330 --> 00:36:56,579
Și pentru pompieri.

711
00:36:56,580 --> 00:36:58,009
Ce crezi că ar trebui să facem?

712
00:36:58,010 --> 00:36:59,719
La naiba să știu.

713
00:36:59,720 --> 00:37:02,300
Poate ar trebui să-ți faci un psihic.

714
00:37:02,301 --> 00:37:04,199
A doua zi, cei de la Freeland

715
00:37:04,200 --> 00:37:08,009
numit Dr. Lloyd Cameron, un om cu un succes incredibil

716
00:37:08,010 --> 00:37:11,519
înregistrează în spirit și posesiuni demonice.

717
00:37:11,520 --> 00:37:14,129
Ei bine, nu există fluctuații de temperatură

718
00:37:14,130 --> 00:37:15,629
sau niveluri de energie.

719
00:37:15,630 --> 00:37:17,609
Ce înseamnă asta?

720
00:37:17,610 --> 00:37:21,739
Înseamnă că nu văd nimic în casa asta.

721
00:37:21,740 --> 00:37:24,059
Există un alt răspuns.

722
00:37:24,060 --> 00:37:28,409
Poate că energia s-a atașat de unul dintre voi.

723
00:37:28,410 --> 00:37:29,929
Haide, e o nebunie.

724
00:37:29,930 --> 00:37:32,639
Cum... cum s-a putut întâmpla asta?

725
00:37:32,640 --> 00:37:34,980
Ceva ce a făcut cineva, ceva rău.

726
00:37:37,914 --> 00:37:38,892
Oh, Doamne!

727
00:37:50,217 --> 00:37:51,117
Ce?

728
00:37:54,540 --> 00:37:57,509
Sunt eu.

729
00:37:57,510 --> 00:38:01,919
Când aveam nouă ani, eu și fratele meu Scott am dat foc

730
00:38:01,920 --> 00:38:05,089
în pădurea de lângă casa noastră.

731
00:38:05,090 --> 00:38:08,689
A scăpat de sub control și a ars tot.

732
00:38:08,690 --> 00:38:14,869
Tatăl meu a spus că oricine a făcut-o va fi urmărit de foc.

733
00:38:14,870 --> 00:38:17,820
Ne-a speriat atât de tare încât nu am spus nimic.

734
00:38:20,940 --> 00:38:21,850
Nu am spus nimănui niciodată.

735
00:38:24,870 --> 00:38:27,299
Acum ai.

736
00:38:27,300 --> 00:38:28,229
Ce face asta?

737
00:38:28,230 --> 00:38:30,059
Ei bine, limpezește conștiința.

738
00:38:30,060 --> 00:38:33,539
Și eliberează spiritele.

739
00:38:33,540 --> 00:38:36,449
Reprimarea și negarea sunt fântâna

740
00:38:36,450 --> 00:38:40,269
șeful activității paranormale.

741
00:38:40,270 --> 00:38:42,600
S-a terminat, domnule Freeland.

742
00:38:45,020 --> 00:38:46,619
Dar nu sa terminat.

743
00:38:46,620 --> 00:38:49,439
Incendiile au continuat să ardă în interiorul casei.

744
00:38:49,440 --> 00:38:52,799
În cele din urmă, compania de asigurări a stabilit că flăcările

745
00:38:52,800 --> 00:38:54,839
au fost cauzate de gaze nedetectabile

746
00:38:54,840 --> 00:38:56,909
și a ordonat dărâmarea casei.

747
00:38:56,910 --> 00:39:00,649
În aceeași zi, Stuart și Laura Freeland s-au mutat într-un alt oraș.

748
00:39:00,650 --> 00:39:02,589
Dar ceva a rămas în urmă.

749
00:39:02,590 --> 00:39:03,489
Hei

750
00:39:03,490 --> 00:39:03,819
Un membru

751
00:39:03,820 --> 00:39:05,979
al echipajului de demolare a găsit-o și a înmânat

752
00:39:05,980 --> 00:39:07,869
i-a revenit detectivului Peters.

753
00:39:07,870 --> 00:39:10,519
La început, mi s-a părut o amintire inutilă.

754
00:39:10,520 --> 00:39:12,609
Dar s-a dovedit a fi mult mai mult.

755
00:39:12,610 --> 00:39:16,059
Era un vechi album plin de amintiri, amintiri care

756
00:39:16,060 --> 00:39:17,949
ar fi trebuit aruncat cu mult timp în urmă,

757
00:39:17,950 --> 00:39:20,589
dar ai fost mântuit ca pe o lecție oribilă tu

758
00:39:20,590 --> 00:39:23,989
nu vreau să-și amintească, dar le este frică să uite.

759
00:39:23,990 --> 00:39:27,049
Cartea a arătat că Laura Sloan Freeland era o fetiță

760
00:39:27,050 --> 00:39:29,959
a fost implicat într-un incident de incendiere criminală.

761
00:39:29,960 --> 00:39:32,869
Incendiul pe care l-a pornit a ucis mai multe persoane.

762
00:39:32,870 --> 00:39:34,279
Deci psihicul avea dreptate.

763
00:39:34,280 --> 00:39:36,439
Numai că nu era soțul energia diabolică

764
00:39:36,440 --> 00:39:37,819
se ataşase de.

765
00:39:37,820 --> 00:39:40,439
Era soția.

766
00:39:40,440 --> 00:39:42,209
Detectivul Peters a avut răspunsul lui.

767
00:39:42,210 --> 00:39:45,039
Întrebarea era, le-a crezut?

768
00:39:49,440 --> 00:39:52,069
S-a întâmplat cu adevărat această poveste?

769
00:39:52,070 --> 00:39:56,879
Poate avea loc arderea spontană fără o explicație științifică?

770
00:39:56,880 --> 00:40:00,139
Sau ar fi putut incendiile să fi fost cauzate de un spirit reprimat

771
00:40:00,140 --> 00:40:02,739
trimisă să pedepsească o femeie care trecuse pe zeii flăcării

772
00:40:02,740 --> 00:40:04,319
în trecut?

773
00:40:04,320 --> 00:40:06,659
Este această poveste reală sau ireală?

774
00:40:06,660 --> 00:40:10,419
Aceasta este întrebarea arzătoare.

775
00:40:10,420 --> 00:40:12,699
În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre

776
00:40:12,700 --> 00:40:15,359
în seara asta au fost realitate și care au fost ficțiune

777
00:40:15,360 --> 00:40:19,599
când Beyond Belief revine.

778
00:40:19,600 --> 00:40:21,549
Și acum haideți să aflăm dacă puteți să vă despărțiți

779
00:40:21,550 --> 00:40:23,559
fapt din ficțiune în seara asta.

780
00:40:23,560 --> 00:40:26,199
Și ce zici de fermierul care a dispărut în aer și apoi

781
00:40:26,200 --> 00:40:29,439
părea să-și folosească spiritul pentru a-și umple pământul?

782
00:40:29,440 --> 00:40:31,083
Cum îl judeci pe acesta?

783
00:41:00,140 --> 00:41:03,079
Dacă ai ghicit că aceasta este o operă de ficțiune, ai ghicit bine.

784
00:41:03,080 --> 00:41:03,980
Noi l-am inventat pe acesta.

785
00:41:08,490 --> 00:41:09,959
Dar autorul care a prezis

786
00:41:09,960 --> 00:41:13,235
tragedia Titanicului cu 14 ani înainte de a naviga?

787
00:41:20,320 --> 00:41:24,279
O navă de 70.000 de tone în călătoria sa inaugurală,

788
00:41:24,280 --> 00:41:28,449
transportând peste 2.200 de pasageri și lovește un aisberg

789
00:41:28,450 --> 00:41:29,859
si chiuvete?

790
00:41:29,860 --> 00:41:33,099
Peste 1.500 de oameni mor?

791
00:41:33,100 --> 00:41:35,749
Haide, Harris, nu se va întâmpla.

792
00:41:35,750 --> 00:41:39,009
Ți-am spus că oamenii nu sunt interesați de ficțiune.

793
00:41:39,010 --> 00:41:42,219
Dacă ai ghicit că aceasta este o poveste bazată pe realitate,

794
00:41:42,220 --> 00:41:43,239
ai avut dreptate.

795
00:41:43,240 --> 00:41:44,140
Este un fapt.

796
00:41:49,004 --> 00:41:50,269
Să aruncăm o altă privire asupra poveștii

797
00:41:50,270 --> 00:41:52,009
a unui elev al cărui jurnal electronic

798
00:41:52,010 --> 00:41:53,999
părea să prezică viitorul.

799
00:41:54,000 --> 00:41:55,979
Uite, poate nu ar trebui să facem asta.

800
00:41:55,980 --> 00:41:57,919
Haide, hai să o lăsăm în pace.

801
00:41:57,920 --> 00:41:59,719
Vom.

802
00:41:59,720 --> 00:42:02,039
Dar știi, pur și simplu nu poți avea încredere în aceste computere.

803
00:42:02,040 --> 00:42:04,149
Se pot îmbolnăvi cu adevărat.

804
00:42:04,150 --> 00:42:05,049
Ei bine, stai.

805
00:42:05,050 --> 00:42:07,970
Ar trebui să ne uităm și să vedem mai întâi ce a scris ea.

806
00:42:18,250 --> 00:42:20,259
Nu pot să cred asta.

807
00:42:20,260 --> 00:42:22,000
Mergem oricum la petrecerea lui Brad.

808
00:42:24,610 --> 00:42:26,109
Știam că nu vor face niciodată

809
00:42:26,110 --> 00:42:28,149
la filme să fie cu mine.

810
00:42:28,150 --> 00:42:31,269
Petrecerea lui Brad avea loc în același timp.

811
00:42:31,270 --> 00:42:34,709
Nu le-am urat nimic rău lui Rasha și Daley.

812
00:42:34,710 --> 00:42:37,529
Nu a fost vina lor că au fost rău cu mine.

813
00:42:37,530 --> 00:42:41,089
Și nu e vina mea că ajung mereu la fel.

814
00:42:41,090 --> 00:42:42,949
Singur.

815
00:42:42,950 --> 00:42:45,599
Această poveste a fost bazată pe un incident real.

816
00:42:45,600 --> 00:42:46,619
Da, a fost.

817
00:42:46,620 --> 00:42:47,520
Sa întâmplat.

818
00:42:52,350 --> 00:42:54,129
Și acum este timpul să decideți onestitatea

819
00:42:54,130 --> 00:42:57,159
a poveștii despre amnezie și despre o viață trăită înainte.

820
00:42:57,160 --> 00:43:00,219
Să vedem o scurtă reluare.

821
00:43:00,220 --> 00:43:03,889
Cred că voi avea obiceiul meu.

822
00:43:03,890 --> 00:43:07,289
Limonadă cu două zaharuri.

823
00:43:07,290 --> 00:43:09,419
De unde ai știut asta?

824
00:43:09,420 --> 00:43:11,009
Ai folosit...

825
00:43:11,010 --> 00:43:13,439
obișnuiai să cumperi limonadă de la o fetiță

826
00:43:13,440 --> 00:43:15,569
pe strada Spring?

827
00:43:15,570 --> 00:43:17,177
Strada Spring care...

828
00:43:17,178 --> 00:43:21,329
asta e... asta face parte din autostrada I-90.

829
00:43:21,330 --> 00:43:23,489
A dispărut de ani de zile.

830
00:43:23,490 --> 00:43:24,629
Ești bine, iubito?

831
00:43:24,630 --> 00:43:25,529
Nu știu.

832
00:43:25,530 --> 00:43:27,209
Capul mi se desface.

833
00:43:27,210 --> 00:43:30,719
Văd flash-uri și pur și simplu dispar.

834
00:43:30,720 --> 00:43:32,339
A fost povestea unei femei a cărei amintire

835
00:43:32,340 --> 00:43:35,479
a fost bazat pe o viață trecută adevărat?

836
00:43:35,480 --> 00:43:36,749
Nu de data asta.

837
00:43:36,750 --> 00:43:37,650
Este ficțiune.

838
00:43:42,540 --> 00:43:44,369
Să ne uităm la povestea ciudată a casei

839
00:43:44,370 --> 00:43:46,780
invadat de flăcări. Real sau nu?

840
00:43:50,320 --> 00:43:52,659
Tatăl meu a spus că oricine a făcut-o

841
00:43:52,660 --> 00:43:56,589
ar fi urmat de foc.

842
00:43:56,590 --> 00:43:59,380
Ne-a speriat atât de tare, că nu am spus niciodată nimic.

843
00:44:02,680 --> 00:44:03,580
Nu am spus nimănui niciodată.

844
00:44:06,610 --> 00:44:09,069
Acum ai.

845
00:44:09,070 --> 00:44:09,979
Ce face asta?

846
00:44:09,980 --> 00:44:15,279
Ei bine, eliberează conștiința și eliberează spiritele.

847
00:44:15,280 --> 00:44:17,909
Reprimarea și negarea sunt fântâna

848
00:44:17,910 --> 00:44:22,059
șeful activității paranormale.

849
00:44:22,060 --> 00:44:25,199
S-a terminat, domnule Freeland.

850
00:44:25,200 --> 00:44:26,759
Această poveste de foc care nu a putut

851
00:44:26,760 --> 00:44:30,280
fi controlat sau explicat este inspirat de un incident similar.

852
00:44:35,720 --> 00:44:38,999
Deci, unde este granița dintre realitate și ficțiune?

853
00:44:39,000 --> 00:44:40,979
Cine dintre noi o poate vedea atât de clar

854
00:44:40,980 --> 00:44:43,269
că nu s-a pus niciodată întrebarea ce este adevărat

855
00:44:43,270 --> 00:44:45,409
și ce este dincolo de credință?

856
00:44:45,410 --> 00:44:47,089
Sunt Jonathan Frakes.

857
00:44:47,090 --> 00:44:49,919
Alăturați-vă nouă cu mai multe povești pe Beyond

858
00:44:49,920 --> 00:44:52,439
Credință, realitate sau ficțiune.